Tým projektových manažerů, překladatelů, korektorů jazyka a odborných korektorů pracuje se softwarem SDL Trados Professional. Díky tomuto softwaru garantujeme jednotnost užité terminologie slov a slovních spojení ve všech dokumentech našeho klienta.
Trados - výhody pro klienta
• jednotnost slov
• vysoká kvalita překladu
• vyšší rychlost zpracování překladu
• možnost jednoduchých úprav a doplňování stávajících a původních dokumentů bez nutnosti nového celého překladu
• kompatibilita výstupu se všemi aktuálně dostupnými softwary
• možnost finálního zpracování grafickým studiem pro tisk
• vytvoření slovníku klienta, který je použitelný pro jakékoliv další překlady
Zpracování překladu on-line
Vlastníme licenci SDL Trados Professional, která umožňuje týmu koordinátorů, korektorů a překladatelů pracovat současně on-line přímo v prostorách TLC nebo vzdáleně na síti TLC.
Díky tomu je Vaše zakázka průběžně monitorována a garantována v nejvyšší možné kvalitě!
Způsob zpracování zakázky
Každému klientovi je vlastní určitá firemní terminologie, kterou uplatňuje a v překládaných dokumentech upřednostňuje.
1. Vytvoření slovníku firmy
Z tohoto důvodu se na počátku spolupráce vytvoří základní slovník slov a slovních spojení.
2. Extra tým pro každého klienta
I přesto, že se při práci používá nejmodernější software, překlady jsou prací jednotlivce. Proto pro každého klienta sestavíme tým odborníků a překladatelů, kteří svým odborným vzděláním i praxí odpovídají oblasti, ve které zákazník pracuje.
3. Překlad, kontrola & zpracování, odeslání
Překlad textu je pouze první fází. Přeložený text je nutné zkontrolovat po odborné a jazykové stránce, zpracovat do patřičného formátu a poslat v termínu na odpovídající osobu. Proto je vždy v týmu také projektový manažer, odborný technický korektor a korektor cílového jazyka.
4. Finální podoba dokumentu
V případě, že zákazník chce požadovaný dokument vytisknout, jsme připraveni on-line spolupracovat s grafickými studii a tiskárnami tak, aby zákazník dostal již bezchybný kompletní produkt (leták, reklamní materiály apod.)
